DENOMINACIONES VARIAS

 

Este tema que nos ocupa tiene y ha tenido diversas denominaciones a través de los años y de las geografías. Algunas más o menos tendenciosas. La idea de este artículo no es elegir alguna de ellas ni discutir o no la validez de cada una, sino la de compilarlas. Es bueno tenerlas en cuenta al momento de rastrear artículos periodísticos o documentos históricos

Foo-fighter

“Cazas de Fuego”. Palabra compuesta de la corrupción de la palabra francesa feu = fuego, y la inglesa fighter = caza (por avión de caza). Fue acuñada por los pilotos de la 415 Escuadrilla de Cazas Nocturnas de los EEUU con base en la población francesa de Dijon, en 1944. También se los llamó en la jerga militar “Krauts fireballs” (bolas de fuego de los Krauts, nombre despectivo que les daban a los alemanes) Fue el nombre que acuñaron para designar las primeras manifestaciones de símiles a “bolas de fuego” con que se topaban los aviones en el frente de batalla. Lo atribuyeron a armas secretas alemanas.

Más tarde se supo que todos los bandos tuvieron experiencias de este tipo. Ellas dieron origen a las primeras comisiones oficiales de investigación tanto en Alemania, como en Inglaterra en plena 2da. Guerra Mundial, y, posteriormente fueron el tema central de investigación de la comisión oficial estadounidense, conocida como “Project Twinkle” dedicada a investigar los crecientes reportes de “Bolas de Fuego Verde” en la zona de Nuevo México en 1948.

Flying Saucers – Platos Voladores

El 24 de junio de 1947 se produce el avistaje de Kenneth Arnold. Es entonces cuando un periodista del diario East Oregonian, asociado a la United Press, Bill Bequete  al realizar la crónica periodística los bautizó con ese nombre en virtud de la forma de desplazamiento, y no de su forma como se lee en más de un lugar. (Es por eso que muchas veces las viejas publicaciones hablan también de “Discos Voladores”) También aunque en menor medida se ha utilizado el término “Platívolo”.

Luego de esta primera crónica el tema pasa inmediatamente a la opinión pública y se produce una verdadera explosión mediática mundial donde el tema gana las primeras planas, dando comienzo a lo que se denomina la era moderna de los OVNI.

En varios países e idiomas se utilizó esta denominación: “Soucope Volante” (Francia y Bélgica), “Pires Voador” (Portugal), “Prato Voador” (Brasil); “Fliegende Unterstassen” (Alemania); “Loteasjkiata Teala” (Bulgaria); “Repulo Csezealj” (Hungría); “Leteci Tanjiri” (Yugoslavia): “Latajace Talerce” (Polonia); “Letajici Talir” (Checoslovaquia); “Farfurii Zburatoare” (Rumania); “Letaiushkie Tarelki” (Unión Soviética)

OVNI – UFO

U.F.O. (Unidentified Flying Object) traducido al español como O.V.N.I. (Objeto Volador No Identificado) – Expresión que se dice fue acuñada por primera vez por el Capitán Edward J. Ruppelt en 1952 cuando estaba al frente del Proyecto Libro Azul (“Blue Book”) para evitar el peyorativo apelativo de “Platos Voladores” utilizado hasta entonces.

Posteriormente con el uso se ha sustantivado, a pesar de ser una sigla. Es la más utilizada en la actualidad

V.E.D.

“Vehículo Extraterrestre Dirigido”. Denominación sumamente tendenciosa muy utilizada por aquellos que suponen como cierta la hipótesis de origen extraterrestre. Se cree fue acuñada por el español Rafael Farriols. 

La incluyo en este resumen por dos razones:

1.- Lamentablemente es muy común que se utilice la denominación OVNI como sinónimo de VED (lo cual es inexacto).

2.- Esto hace que científicos y escépticos se agarren de esta falacia para hablar despectivamente del tema y para afirmar erróneamente y hasta capciosamente que todos los que se ocupan del tema son “creyentes en extraterrestres”.  

Otras denominaciones:

M.O.C.

“Mysterieux Objets Celestes” – Denominación en francés, muy utilizada por investigadores tales como Aimé Michel y Jacques Vallée y posiblemente acuñados por el primero, y, con esta denominación se titula su segundo libro. Esta expresión es también muy utilizada en Bélgica.

F.A.N.I. - U.A.P. - P.A.N.

Fenómenos Aéreos No Identificados. – Utilizado por comisiones oficiales principalmente. En ingles la sigla equivalente es U.A.P. (Unidentified Aerial Phenomena). Otra expresión utilizada con casi el mismo significado es F.A.D. (Fenómenos Aeroespaciales Desconocidos). Actualmente algunos pseudoinvestigadores pretenden erigirla como expresión en reemplazo de la palabra OVNI algunos por negación de la temática, otros por desconocimiento histórico ya que lo hacen como si fuese una contribución propia de su intelecto.

Esta expresión no es ni más ni menos la traduccón de la sigla P.A.N.(Phénomène Aérien Non Identifié) que desde 1977 y bajo la conducciòn de Claude Phoher utilizaba la comisión oficial francesa G.E.P.A.N. 

Existen muchas expresiones más que apuntan a este fenómeno., aunque son poco utilizadas. No obstante queda abierto este artículo para incluirlas a futuro a título de curiosidad.

Aportes y agregados posteriores a la publicación del artículo:

E.V.I.s 

"Estímulos Visuales Indeterminados"- Expresión acuñada y propuesta por los integrantes del grupo argentino C.I.F.O. en la década de 1990 para tratar de romper la relación que algunos grupos hacían de igualar OVNI al concepto de Nave Extraterrestre. (Aporte de Luis Pacheco, CIFO, Rosario, Argentina - Ver comentarios en este artículo) 

Fuente:

“Los Misteriosos Platillos Volantes” - Aimé Michel (Edit. Pomaire, Barcelona, España, 1963)

“Fenómenos Insólitos del Espacio” – Jacques y Janine Vallée (Edit. Pomaire, Barcelona, España, 1966)

 “El informe Hynek” Dr. J. Allen Hynek (Javier Vergara Editor SRL, Buenos Aires, Argentina, 1977)

“Platillos volantes tras la cortina de hierro” – Ion Hobana y Julien Weverbergh (Javier Vergara Editor SRL, Buenos Aires, Argentina, 1978)

“OVNIS: El último desafío” – Reportaje publicado en forma de libro realizado por el argentino Alejandro Vignati y el español Antonio Ribera al Dr. James McDonnald (Cielosur Editora, Buenos Aires, Argentina, 1980)

“Primer diccionario argentino de Ovnilogía” Ruth Gerstel (EDIGRAF SA., Buenos Aires, Argentina, 1988)

“Gran Enciclopedia De los Temas Ocultos” - diagramada por Fernando Jiménez del Oso. (Edit. Nueva Lente, Madrid, España, 1988)